vähän ilman lunta

... so ein bisschen ohne Schnee



Ich kann hier jetzt auch noch mal ein paar Bilder zeigen, die ich gemacht habe, als ich mich spontan dazu entschlossen habe, mit einer Freundin ein bisschen die Stadt fotografieren zu gehen. Ihr könnt hier dann auch mal was ganz typisches sehen. Also, dass es irgendwie super schnell dunkel wird. Und es eigentlich auch fast die ganze Zeit dunkel ist. Und das wichtigste fehlt immer noch: der Schnee. Alle sagen, dass es mit Schnee nur halb so dunkel wäre, aber wir haben hier einfach keinen Schnee. Aber trotz alle dem genieße ich meine Zeit hier doch sehr. Nur… so ein bisschen Schnee, das wäre schon nett!

Now I can also show some pictures, that I’ve taken, when I and a friend went out with our cameras to take some nice pictures. Heer you can also so something really typical. That it gets dark so fast. And mainly is just dark and stays dark. And the main thing is still missing: the Snow. Everyone says, that everything will be lighter with the snow outside, but we just don’t have it.
But even though I still enjoy being here. Just… a little bit snow that would be so nice!

In den folgenden Bildern kann man sehen, wie dunkel es innerhalb einer Stunde werden kann.

In the following pictures you can see how dark it can become in just one hour…

Pimeä, kylmä & väsynyt

Dunkel, kalt und müde...

Und tatsächlich, es ist nun doch schon fast Winter. Und das ist wirklich anders hier, auch wenn es scheinbar der wärmste November war, den es hier je gab. Es ist wirklich ziemlich dunkel, des Öfteren richtig kalt und müde bin ich auch jeden Tag. Es ist nicht so, dass ich nicht genug schlafe, denn selbst wenn ich am Wochenende bis 11 schlafe bin ich immer noch müde und das geht auch den ganzen Tag nicht vorbei. Eigentlich sollte es hier jetzt auch schon Schnee geben, was alles heller und freundlicher machen sollte, aber nichts da, kein Schnee weit und breit.

Indeed, it is almost winter now. And this is really different here, even if we obviously had the warmest November since ever. It is really dark the whole day, often cold and I am also every day so tired. It is not like that that I don’t sleep enough, because I am still the whole day tired when I have slept until 11 in the morning. Actually here should have been snow already too, that makes everything lighter and nicer but no snow yet.

Aber was ich noch zu erzählen habe: meine Gastfamilie und ich sind am Wochenende zum Mökki gefahren. Es war total schön (verdammt kalt am Anfang) und ich habe nach der Sauna in einem total kalten See gebadet (und ich war die Erste im Wasser!) Ja, ich habe gequietscht und bin ganz schnell wieder raus gerannt, und natürlich ging es gleich wieder zurück in die Sauna.
Und die folgenden Bilder hat meine Gastschwester an dem Abend gemacht. Also: © by Noora!

But what else I wanted to tell: on last weekend my host family and I went to Mökki. It was really nice there (damn cold in the beginning) and I was bathing after sauna in a really cold lake ( I was the first one in the water!) Yes, I was kind of screaming and ran out of the water really fast and of course back to sauna.
Following pictures took my host sister on this evening, so: © by Noora!

Vanha jakso - uusi jakso

Altes Jakso - neues Jakso :)

Okay, vielleicht bin ich ein bisschen spät damit, aber naja. Ich habe meine Noten für die erste Periode = Jakso (6Wochen lag, wenn ich mich nicht täusche) letztens erst bekommen. Und, Überraschung, ich war doch nicht so schlecht, wie ich es anfangs erwartet hatte.
Okei, maybe I am a little bit to late, but so what. I have gotten my grades from last period= jakso (6 weeks long, when I am not wrong)one week ago. And, suprise, I was not that bad as I expected.



Ich habe eine 8 in Englisch, eine 6 in Mathe, eine 9 in Kunst und ein S, für Teilgenommen in Geschichte. Und Hei, es ist gar nicht so schlecht, wenn man bedenkt, dass die Noten hier von 4 bis 10 gehen und 10 das beste ist. Was mich sehr schockiert hat, war nur, dass ich immer noch besser war als manch anderer finnischer Schüler...
I have go a 8 in english, a 6 in maths, a 9 in arts and an S, for took part in, in history. And hey, that is not bad, if you think about that the grades go from 4 to 10 and 10 is the best. The only thing that was shocking was that I was still better than some other finnish students...



Genau und nun hat das neue Jakso auch schon vor 3 Wochen angefangen. Ich habe es sogar endlich geschafft, alle Bücher zusammen zu bekommen, ohne ein einziges Kaufen zu müssen. Das ist echt wunderbar, wenn man bedenkt, dass ich beim letzten Mal benahe 200 Euro für Bücher ausgeben musste. Aber das ist Finnland, einfach nur viel zu teuer...
Yes and now the new Jakso has already started 3 weeks ago. And I finally got it to get all my school books without buying them. That is so great because last time I almost spend 200 euros on books. But this is Finland, just way too expensive...

Ich habe jetzt Deutsch, Chemie, mal wieder Kunst, und ganz viel Französisch. Und wer jetzt glaubt, dass Chemie bestimmt total schwer für mich sein muss in finnish, naja, es geht, ich denke, dass ich alles schon mal in Deutschland hatte. Wirklich zu schaffen macht mir nur Französisch. Ich habe 2 Kurse. Den ersten und den vierten Kurs. Der erste ist ja noch total leicht, aber am anderen verzweifel ich regelmäßig, weil ich immer zu finnish und französisch mixe und es einfach viel zu hart ist, zwei Sprachen, die man beide nicht so wirklich beherrscht gleichzeiting zu lernen...
Now I have German, Chemistry, again Arts and lots of French. If you think now, that Chemistry must be very hard: it is actually pretty okay, because I think I had the same things in Germany before. Really hard ist just French. Ich have two courses of it. The first and the forth one. The first one is still really easy but the other one is constantly driving me crazy, because I mix up Finnish and French and it is just way to difficuld to learn two languages you don't really know at the same time...

Katso, tää oli mun syksy suomessa

... Schaut, so sah dann mein finnischer Herbst aus:)











... und jetzt kommt der Winter bald
... ja nyt talvi tulee