Okay, vielleicht bin ich ein bisschen spät damit, aber naja. Ich habe meine Noten für die erste Periode = Jakso (6Wochen lag, wenn ich mich nicht täusche) letztens erst bekommen. Und, Überraschung, ich war doch nicht so schlecht, wie ich es anfangs erwartet hatte.
Okei, maybe I am a little bit to late, but so what. I have gotten my grades from last period= jakso (6 weeks long, when I am not wrong)one week ago. And, suprise, I was not that bad as I expected.
Ich habe eine 8 in Englisch, eine 6 in Mathe, eine 9 in Kunst und ein S, für Teilgenommen in Geschichte. Und Hei, es ist gar nicht so schlecht, wenn man bedenkt, dass die Noten hier von 4 bis 10 gehen und 10 das beste ist. Was mich sehr schockiert hat, war nur, dass ich immer noch besser war als manch anderer finnischer Schüler...
I have go a 8 in english, a 6 in maths, a 9 in arts and an S, for took part in, in history. And hey, that is not bad, if you think about that the grades go from 4 to 10 and 10 is the best. The only thing that was shocking was that I was still better than some other finnish students...
Genau und nun hat das neue Jakso auch schon vor 3 Wochen angefangen. Ich habe es sogar endlich geschafft, alle Bücher zusammen zu bekommen, ohne ein einziges Kaufen zu müssen. Das ist echt wunderbar, wenn man bedenkt, dass ich beim letzten Mal benahe 200 Euro für Bücher ausgeben musste. Aber das ist Finnland, einfach nur viel zu teuer...
Yes and now the new Jakso has already started 3 weeks ago. And I finally got it to get all my school books without buying them. That is so great because last time I almost spend 200 euros on books. But this is Finland, just way too expensive...
Ich habe jetzt Deutsch, Chemie, mal wieder Kunst, und ganz viel Französisch. Und wer jetzt glaubt, dass Chemie bestimmt total schwer für mich sein muss in finnish, naja, es geht, ich denke, dass ich alles schon mal in Deutschland hatte. Wirklich zu schaffen macht mir nur Französisch. Ich habe 2 Kurse. Den ersten und den vierten Kurs. Der erste ist ja noch total leicht, aber am anderen verzweifel ich regelmäßig, weil ich immer zu finnish und französisch mixe und es einfach viel zu hart ist, zwei Sprachen, die man beide nicht so wirklich beherrscht gleichzeiting zu lernen...
Now I have German, Chemistry, again Arts and lots of French. If you think now, that Chemistry must be very hard: it is actually pretty okay, because I think I had the same things in Germany before. Really hard ist just French. Ich have two courses of it. The first and the forth one. The first one is still really easy but the other one is constantly driving me crazy, because I mix up Finnish and French and it is just way to difficuld to learn two languages you don't really know at the same time...
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen